1
00:00:02,703 --> 00:00:06,149
Miehen ääni: <i>Herrat,
tänään minulla on tiedonanto</i>

2
00:00:06,173 --> 00:00:07,917
<i>KAOS Internationalilta.</i>

3
00:00:07,941 --> 00:00:11,822
MEIDÄT ON KÄYTETTY
TUKE SYDÄNSYKE

4
00:00:11,846 --> 00:00:15,392
KESKUSARVOASTA
YHDYSVALTOJEN KOMPLEKSI.

5
00:00:15,416 --> 00:00:17,794
VIISI?

6
00:00:17,818 --> 00:00:21,331
<i>Saamme lisätietoja
suunnitelma seuraavassa kokouksessamme.</i>

7
00:00:21,355 --> 00:00:24,067
JOS ME MENESTYMME, ME
ON JOKU OHJAA MEIDÄT;

8
00:00:24,091 --> 00:00:26,102
JOKU, JOKA TUNTAA RAKENNUKSEN

9
00:00:26,126 --> 00:00:29,072
JA KELLÄ ON YHTEENSÄ
PÄÄSY SIIHIN, YLÄPUOLI.

10
00:00:29,096 --> 00:00:30,974
TIEDÄN TÄMÄN MIEHEN.

11
00:00:30,998 --> 00:00:32,842
HÄN ON OHJAUSAgentti.

12
00:00:32,866 --> 00:00:34,310
<i>Maxwell Smart.</i>

13
00:00:34,334 --> 00:00:36,746
<i>Luuletko, että voimme
värvätä Maxwell Smart?</i>

14
00:00:36,770 --> 00:00:38,682
<i>Hintaa vastaan.</i>

15
00:00:38,706 --> 00:00:43,052
JOS EI RAHASTA, ON
AINA IHANA NATASHA.

16
00:00:43,076 --> 00:00:45,255
SINÄ PUHUAT
TYHMÄTTÄ, HERRAT.

17
00:00:45,279 --> 00:00:48,758
MAXWELL SMART ON A
OMISTUTETTU uskollinen AGENTTI.

18
00:00:48,782 --> 00:00:51,261
<i>Mutta hän on myös tyhmä.</i>

19
00:00:51,285 --> 00:00:54,531
LOPETA! KUKAAN EI SANO MITÄÄN.

20
00:00:54,555 --> 00:00:57,133
ANNA SE.

21
00:00:57,157 --> 00:00:59,502
MIHIN TÄMÄ LASI ON
JOKA JÄÄkuutio ON?

22
00:00:59,526 --> 00:01:00,836
SE OLI TÄÄLLÄ, KUN TULIMME SISÄÄN.

23
00:01:00,860 --> 00:01:02,305
SINÄ, HE LÖYDYT SEN.

24
00:01:02,329 --> 00:01:05,875
HULLUT! ET NÄE?

25
00:01:05,899 --> 00:01:08,444
JÄÄ TÄSSÄ
LASI ON SULANUT.

26
00:01:08,468 --> 00:01:10,402
KATSO TÄTÄ JÄÄKUUTTOA.

27
00:01:13,840 --> 00:01:16,519
GERMANIUM CRYSTAL...

28
00:01:16,543 --> 00:01:18,876
LÄHETYKSEN KANSSA
LAITE SISÄLLÄ.

29
00:01:20,914 --> 00:01:23,159
[huuhtaa]

30
00:01:23,183 --> 00:01:24,894
OH.

31
00:01:24,918 --> 00:01:27,930
EN KESTÄ SITÄ MILLOIN
HE RIKKAAVAT NE ASIAT.

32
00:01:27,954 --> 00:01:31,334
TIEDÄT, 99, MINÄ TODELLA TUNNEN
Anteeksi PROFESSORI PARKERILLE.

33
00:01:31,358 --> 00:01:33,703
HÄN VIETTI PALJON AIKAA
TYÖSKENTEEN TÄLLÄ LAITTEELLA.

34
00:01:33,727 --> 00:01:35,972
- ICE CUBE -LÄHETIN?
- KYLLÄ.

35
00:01:35,996 --> 00:01:39,409
VIIMEISET KUUSI KUUKAUDTA HÄN
TESTI SEN KAIKISSA TUNNETTUISSA NESTEISSÄ.

36
00:01:39,433 --> 00:01:41,111
NÄIN HÄN
SAI MAINEENSÄ.

37
00:01:41,135 --> 00:01:43,835
- TÄYDELLISEKSI?
- EI, JUMALANNA.

38
00:01:49,209 --> 00:01:51,142
<i>[teemamusiikki soi]</i>

39
00:02:45,966 --> 00:02:48,611
KATSO SE. KATSO SE KÄYTÖSSÄ.

40
00:02:48,635 --> 00:02:50,680
- FLY, TIEDÄN.
- KYLLÄ, OH, SITÄ HÄN ON.

41
00:02:50,704 --> 00:02:52,815
SE ON KAUNIS,
TODELLA KAUNIS.

42
00:02:52,839 --> 00:02:55,285
OH, PYÖRÄSTÄ HÄN LÄHEE

43
00:02:55,309 --> 00:02:57,753
JA NYT TÄYDELLINEN LASKU.

44
00:02:57,777 --> 00:03:00,223
SE ON USKOmatonta,
PROFESSORI. MITEN TEIT SEN?

45
00:03:00,247 --> 00:03:02,092
MITEN TEIN SEN?

46
00:03:02,116 --> 00:03:05,528
KAKSI ja PUOLIT VUOTTA HERMOA RAJOITTAA
MIKROMINIATYYRI VALMISTUS

47
00:03:05,552 --> 00:03:08,231
JA 400 000 dollarin arvoinen
TUTKIMUS JA LAITTEET.

48
00:03:08,255 --> 00:03:12,102
NÄITKÖ NE
KAKSIT PIENET ANTENNI?

49
00:03:12,126 --> 00:03:14,237
- MM-HMM.
- NO, VASEN ON VASTAANOTTO;

50
00:03:14,261 --> 00:03:16,339
OIKEA, LÄHETIN.

51
00:03:16,363 --> 00:03:18,475
HUOMAA VASEN SILMÄ...

52
00:03:18,499 --> 00:03:21,377
MAAILMAN PIENIN
RADAR TRACKING DH.

53
00:03:21,401 --> 00:03:24,214
- WOW.
- 7000 VERKKO

54
00:03:24,238 --> 00:03:26,716
ERITTÄIN HERKKEÄ
WAFER-PIIRIT.

55
00:03:26,740 --> 00:03:28,784
TÄMÄ ON MAHTAVAA.

56
00:03:28,808 --> 00:03:32,155
UH, PAHOIT SINUSTASI
ICE CUBE, PROFESSORI.

57
00:03:32,179 --> 00:03:34,324
UNOHDA JÄÄKUVIOT,
MAX, KATSO TÄTÄ.

58
00:03:34,348 --> 00:03:36,326
Oi kiltti, älä
KERRO HEILLE MITÄ SE ON.

59
00:03:36,350 --> 00:03:38,394
HALUAISIN MR. ÄLYKÄS
KATSOMAAN TYÖPÖYTÄSI

60
00:03:38,418 --> 00:03:41,431
JA KATSO VOIKO HÄN TUNNISTAA MITÄ
KOHDE ON KUUNTELULAITE.

61
00:03:41,455 --> 00:03:43,900
PARKER, en usko
SINUN PITÄÄ TEHDÄ SIIN.

62
00:03:43,924 --> 00:03:47,537
ÄLÄ OLE naurettava,
PÄÄKIRJA, TÄMÄ ON MAHTAVA IDEA.

63
00:03:47,561 --> 00:03:51,474
JOS HÄN VOI HYÖTTÄÄ MINUN KORKEAT SILMÄNI,
KAOSIN TURVALLISUUS ON TUOMIOTUOMIO.

64
00:03:51,498 --> 00:03:54,343
Anteeksi, 99.

65
00:03:54,367 --> 00:03:57,113
NYT katsotaan.

66
00:03:57,137 --> 00:03:59,215
NO, en usko
SE ON TÄMÄ LEHTI.

67
00:03:59,239 --> 00:04:02,018
SE ON VÄHÄN
ILMAISEKSI JA kömpelö.

68
00:04:02,042 --> 00:04:04,587
UH...

69
00:04:04,611 --> 00:04:07,056
EN usko, että se on
TÄMÄ PAPERIPAINO

70
00:04:07,080 --> 00:04:08,758
TAI tupakansytytin.

71
00:04:08,782 --> 00:04:12,528
entä se, öh... se kärpäs?

72
00:04:12,552 --> 00:04:14,597
HUH? VOI.

73
00:04:14,621 --> 00:04:16,721
SAAT.

74
00:04:21,027 --> 00:04:23,673
KATSO, PÄÄLLE, EHKÄSTI
PROFESSORI VOI RAKENTAA TOINEN PERHYN

75
00:04:23,697 --> 00:04:25,941
TAI HYTSEN TAI LEPPEPÄYTTÖ
TAI JOtain SELLISTA.

76
00:04:25,965 --> 00:04:27,543
AIKAA EI OLE RIITTÄNYT.

77
00:04:27,567 --> 00:04:30,380
MAX, SINULLE ON
TUOTTAA KAOSIN HENKILÖKOHTAISESTI.

78
00:04:30,404 --> 00:04:34,016
SE EI OLE KYSYMYS. SINÄ
KUULI MITÄ HE SANOIVAT TALLENTEESSA.

79
00:04:34,040 --> 00:04:37,587
- OLEN LIIAN LOJAALI, LIIAN OMISTUTTU.
- NÄIN HE Ajattelevat
SINUSTA NYT.

80
00:04:37,611 --> 00:04:41,290
MUTTA ALAT PELAA
POISSA SEURAAVAN KUUDEN KUUKAUDEN PALKKASI

81
00:04:41,314 --> 00:04:43,125
JA TULE kompastajaksi,

82
00:04:43,149 --> 00:04:45,628
PUMPELMA, JULKOPUOMI.

83
00:04:45,652 --> 00:04:47,831
- ONKO TÄMÄ KÄYTÖS, PÄÄLLE?
- TÄMÄ ON KÄYTTÖ.

84
00:04:47,855 --> 00:04:50,367
KATSOIN, ETTÄ SANA SAADA
ULKOPUOLELLA TÄNÄÄN

85
00:04:50,391 --> 00:04:52,836
- ETTÄ SINÄ PELAAT.
- MISSÄ, PÄÄLLE?

86
00:04:52,860 --> 00:04:55,104
ON LAITONTA
UHPELAUSKASINO

87
00:04:55,128 --> 00:04:57,306
JOKA KAOS-MIEHILLÄ ON
ON TUUDETTU USEIN.

88
00:04:57,330 --> 00:04:58,508
VAIHE YKSI.

89
00:04:58,532 --> 00:05:00,443
TÄSSÄ PARI
TUHAT DOLLARIA.

90
00:05:00,467 --> 00:05:04,113
PYÖRÄ VETOA, HÄVYTÄ JA
VARMISTA, ETTÄ he näkevät sinut.

91
00:05:04,137 --> 00:05:07,016
No, sen EI PITÄÄ
OLE LIIAN VAIKEA, PÄÄLLE.

92
00:05:07,040 --> 00:05:08,885
OH, ON YKSI ASIA, MAX.

93
00:05:08,909 --> 00:05:11,888
MINÄ OLEN AINOA, JOKA
TIETÄÄ, ETTÄ SINÄ OLET TAKAISIAgentTI.

94
00:05:11,912 --> 00:05:13,890
OIKEIN, PÄÄLLE.

95
00:05:13,914 --> 00:05:15,859
Tarkoitatko, että emme voi kertoa 99:lle?

96
00:05:15,883 --> 00:05:18,728
MAX, KAOS KATSOO
YSTÄVÄSI LÄHEEN.

97
00:05:18,752 --> 00:05:22,165
SINUN TÄYTYY VAKUUTTAA NE ENEMMÄN KUIN
JOKA MUUT, JOKA SINULLE ON MEHTYNYT.

98
00:05:22,189 --> 00:05:23,967
NYT, MAX, MUISTA,

99
00:05:23,991 --> 00:05:27,603
TOIMITEMINEN KAKSAISIAGENTEINÄ ON
MAAILMAN VAARALAISIN PELI.

100
00:05:27,627 --> 00:05:30,373
NÄMÄ MIEHET OVAT TAPAAJA.
NE PYSÄYTTÄVÄT MITÄÄN.

101
00:05:30,397 --> 00:05:33,910
ELÄT JATKUISESTI
VAARA JOKAINEN HETKI.

102
00:05:33,934 --> 00:05:36,880
JA...

103
00:05:36,904 --> 00:05:39,004
Rakastan sitä.

104
00:05:49,482 --> 00:05:53,963
TIETOME OLI OIKEA.
MAXWELL SMART JÄSEN SYNTYI.

105
00:05:53,987 --> 00:05:57,566
26-MUSTA, SINÄ! minä
YRITYS! HOOO-HOO!

106
00:05:57,590 --> 00:06:00,736
KATSO TÄTÄ PUHDEEN VIHREÄÄ
SALAATTIA KEERIÄÄN OIKEIN KOTONA.

107
00:06:00,760 --> 00:06:02,272
[naurahtaa]

108
00:06:02,296 --> 00:06:05,275
TIEDÄT, olen LÖYDINNYT
26-MUSTA TIISTAIAAMUSTA

109
00:06:05,299 --> 00:06:08,011
JA TÄMÄ PIENI VANHA vaunu
PYÖRÄ LÖYDÄ VINNIN KOHTA.

110
00:06:08,035 --> 00:06:10,947
HOOO-HOO! TIEDÄT, herra,
EN TIEDÄ KUKA SINÄ OLET,

111
00:06:10,971 --> 00:06:14,784
MUTTA ENNEN SINÄ NÄISTÄT MINUN TÄYTYY olla
Menetti pari tuhannen tynnyrin öljykaivoa.

112
00:06:14,808 --> 00:06:17,053
NYT PYSYT AINOASTAAN
TÄÄLLÄ, KOSKA SINÄ JA MINÄ

113
00:06:17,077 --> 00:06:19,622
TOIMIVAT TÄMÄN
PIENI PELI AVOIN!

114
00:06:19,646 --> 00:06:22,525
- No, KIITOS
MUTTA MINULLA OLI MUITA SUUNNITELMAA.
- EI EI EI.

115
00:06:22,549 --> 00:06:24,828
EN PIDÄ SINUA,
EN PIDÄ SINUA.

116
00:06:24,852 --> 00:06:28,231
MIKSI, ET VOI PIDÄTTÄÄ BONAA
FIDE ONNEN ENKELI, VOIKO NYT?

117
00:06:28,255 --> 00:06:29,765
[nauraa]

118
00:06:29,789 --> 00:06:33,136
PIDÄ, POIKA, PIDÄ. MIKSI,
ETTE KAIKKI AJALLETTUN, ETTÄ TUNNIN

119
00:06:33,160 --> 00:06:36,439
ANNA SINUN KÄVETTÄÄ POISSA
PALKITTAMATON, NYT SINÄ, HUH?

120
00:06:36,463 --> 00:06:37,941
- EN VOI...
- AH-HH!

121
00:06:37,965 --> 00:06:40,631
JOS ET, minä VAIN
SAATTAA OLLA VIHAINEN.

122
00:06:46,073 --> 00:06:49,418
- JACKS TÄYNNÄ.
- LÖYTÄ MINUA.

123
00:06:49,442 --> 00:06:51,209
JOO.

124
00:06:54,347 --> 00:06:56,225
[hukkaa]

125
00:06:56,249 --> 00:06:58,260
<i>MITÄ ISTUIN SISÄÄN?</i>

126
00:06:58,284 --> 00:06:59,562
<i>PÖYTÄPANOKSET.</i>

127
00:06:59,586 --> 00:07:02,554
TÄMÄ ON AINO PELI, JOITA PELAAN.

128
00:07:06,993 --> 00:07:08,626
500.

129
00:07:19,206 --> 00:07:21,138
TOINEN TUHAT.

130
00:07:50,303 --> 00:07:52,237
FRESH DECK, KIITOS.

131
00:08:19,799 --> 00:08:22,111
AVAAN. 500.

132
00:08:22,135 --> 00:08:24,680
- SOITAN.
- OLEN SISÄLLÄ.

133
00:08:24,704 --> 00:08:26,849
SOITAN.

134
00:08:26,873 --> 00:08:28,639
ANNA MINULLE YKSI.

135
00:08:30,277 --> 00:08:32,110
KAKSI.

136
00:08:33,713 --> 00:08:35,980
KOLME.

137
00:08:40,987 --> 00:08:43,387
OTAN NELJÄ.

138
00:08:46,526 --> 00:08:49,005
500.

139
00:08:49,029 --> 00:08:51,429
- Olen ULOS.
- Olen ULOS.

140
00:08:54,034 --> 00:08:56,713
SOITAN SINUN 500

141
00:08:56,737 --> 00:09:00,471
JA KOROTTAN SINULLE 500.

142
00:09:03,443 --> 00:09:05,655
NÄYN SINUN. MITÄ SINÄ SAAT?

143
00:09:05,679 --> 00:09:07,189
No, herrat,

144
00:09:07,213 --> 00:09:11,060
SE PUHDISTAA MINUT.

145
00:09:11,084 --> 00:09:12,950
NELJÄ ÄSSÄ, SINÄ VOITAT.

146
00:09:14,487 --> 00:09:16,287
SE VOITTAA MINUA.

147
00:09:18,725 --> 00:09:20,770
No, herrat,
SE ON KAIKKI MINULLE.

148
00:09:20,794 --> 00:09:22,571
OLEN LIIAN onnekas TÄSSÄ PELISSÄ.

149
00:09:22,595 --> 00:09:25,262
Jälleenmyyjä: <i>NÄIN, 4 000 dollaria.</i>

150
00:09:30,970 --> 00:09:32,904
KIITOS.

151
00:09:44,250 --> 00:09:46,562
OLETKO VARMA KAOSISTA
VALVOIKO AGENTTI SINUA?

152
00:09:46,586 --> 00:09:48,263
KAIKKI OLI
KATSOO MINUA, PÄÄLLE.

153
00:09:48,287 --> 00:09:49,832
JA HÄN EI LÄHESTYNYT SINUA?

154
00:09:49,856 --> 00:09:52,935
KERRON SINULLE, PÄÄLLIKE, EI KUKAAN
KAOSISTA LÄHENTEE MINUA.

155
00:09:52,959 --> 00:09:55,004
MINÄ OLEN LIIAN HYVÄ A
MAINETTA ALALLA.

156
00:09:55,028 --> 00:09:57,006
EI ENÄÄ, MAX.

157
00:09:57,030 --> 00:10:00,242
OLEMME NÄYTETTY heille, ETTÄ SINÄ OLET A
PELAJA. NYT SIIRREMME KOKSI VAIHEEEN:

158
00:10:00,266 --> 00:10:02,745
FYSIKAALINEN HAJOAMINEN.
SINUSTA TULE ALKOHOLI.

159
00:10:02,769 --> 00:10:04,213
OIKEIN, PÄÄLLE.

160
00:10:04,237 --> 00:10:06,582
- ALKOHOLI?
- MM-HMM.

161
00:10:06,606 --> 00:10:09,284
NO, OTTAVATKO he
RASKAS JUOJA?

162
00:10:09,308 --> 00:10:10,886
MAX, PIDÄ TÄSTÄ HUOLELLA.

163
00:10:10,910 --> 00:10:14,323
Räätälöi A
ONNI RIPISTÄ SE SILLÄ.

164
00:10:14,347 --> 00:10:17,659
SAAN KUIVAPUHDISTUSAINEEN
TÄMÄ TEKEE TÄMÄN MITÄÄN.

165
00:10:17,683 --> 00:10:20,863
TÄÄLLÄ, MAX, SINÄ TULET
TARVITSET JOITAKIN TÄTÄ.

166
00:10:20,887 --> 00:10:22,131
Oi, aspiriini, hyvä.

167
00:10:22,155 --> 00:10:24,633
TARVITSEVAT TODELLA PALJON
ASPIRIN KAIKEN TÄMÄN JUOMAAN.

168
00:10:24,657 --> 00:10:26,802
EI, MAX, EI aspiriinia.
NE OVAT ABSORBO-PILLERIT.

169
00:10:26,826 --> 00:10:28,971
PIDÄ YKSI SUUSSASI
KUN JUO.

170
00:10:28,995 --> 00:10:31,073
SE IMEE KAIKEN
ALKOHOLI VÄLILLÄ.

171
00:10:31,097 --> 00:10:33,843
SANO, SE ON MAHTAVAA,
PÄÄKIRJA. SITTEN näytän humalassa,

172
00:10:33,867 --> 00:10:37,113
NÄYTÄN JULKALTA, JOPA HAJUN
JULKASSA, MUTTA OLEN KIVIRAITTI.

173
00:10:37,137 --> 00:10:40,850
OIKEIN, MAX. EI TIPAKAA
ALKOHOLI PÄÄTTÄÄ vatsaasi.

174
00:10:40,874 --> 00:10:42,852
- Ellei...
- EI MITÄ, PÄÄLLE?

175
00:10:42,876 --> 00:10:46,122
NO, ÄLÄ VAIN NIELE
YKSI ABSORBO-PILLERISTA.

176
00:10:46,146 --> 00:10:48,390
JOS teet, vatsasi
NESTEET VAPAUTTAVAT

177
00:10:48,414 --> 00:10:50,426
ALKOHOLI
Pillerit YHDELLÄ.

178
00:10:50,450 --> 00:10:52,195
MUISTAN SEN, PÄÄLLE.

179
00:10:52,219 --> 00:10:54,831
NYT TEE OMASI
JUO CHEZ CHARLESISSA...

180
00:10:54,855 --> 00:10:56,099
TÄMÄ ON SKID-ROW TANKO.

181
00:10:56,123 --> 00:10:59,035
VARMISTAMME KAOSIN
SAA TUULEN SITÄ, MISSÄ OLET.

182
00:10:59,059 --> 00:11:01,137
- OIKEASTI, PÄÄLLE.
- <i>[koputtaa oveen]</i>

183
00:11:01,161 --> 00:11:03,739
LAITA TÄMÄ POISSA, HALUATKO?

184
00:11:03,763 --> 00:11:05,607
<i>TULE SISÄÄN.</i>

185
00:11:05,631 --> 00:11:08,677
TÄSSÄ olet, MAX, olen ollut
KAIKKI SINUA.

186
00:11:08,701 --> 00:11:11,013
UH, minä... MINÄ OLEN OLLUT VARATTU.

187
00:11:11,037 --> 00:11:13,816
OI, SE EI OLE OK. TULE, SINÄ olet
TÄYTYY PÄÄTTÄÄ KOTIIN JA MUUTTUA

188
00:11:13,840 --> 00:11:16,185
- TAI Myöhästymme
KONSERTTIIN.
- KONSERTTI?

189
00:11:16,209 --> 00:11:19,477
Oi, TÄNÄÄN LAUANTAI-iltana, TÄNÄÄN
OIKEIN. SIIN MENEMME...

190
00:11:22,949 --> 00:11:25,528
Anteeksi, 99, en voi tehdä
SE TÄNÄÄN. MINÄ ON VARATTU.

191
00:11:25,552 --> 00:11:28,431
OH... OLET TEHTÄVÄSSÄ.

192
00:11:28,455 --> 00:11:30,699
No, EI TAKOON.

193
00:11:30,723 --> 00:11:33,336
SINÄ näyttelet ERITTÄIN
OUDELLISESTI MAX.

194
00:11:33,360 --> 00:11:36,472
KATSO, 99, MIKSI ET VAIN
UNOHKO MINUT MUKANA PÄIVÄKSI?

195
00:11:36,496 --> 00:11:38,941
MAX, EN VOI
UNOHTA SINUT.

196
00:11:38,965 --> 00:11:41,110
EI EDESSÄ MUUTIA MINUUTTIA.

197
00:11:41,134 --> 00:11:44,302
- Olen pahoillani, 99.
- ONKO SE TOINEN TYTÖ, MAX?

198
00:11:46,539 --> 00:11:49,919
- ERITTÄIN.
- Oi, OK, UM...

199
00:11:49,943 --> 00:11:52,321
NÄHEMÄÄN
AAMUKSEN SIIN.

200
00:11:52,345 --> 00:11:55,212
- HYVÄÄ YÖTÄ, PÄÄLLI.
- HYVÄÄ YÖTÄ, 99.

201
00:11:58,284 --> 00:12:00,796
MAX, SINUASI
MISSIO ON MENESTYS,

202
00:12:00,820 --> 00:12:03,265
HÄN OPPIA TEE ILMAN SINUA.

203
00:12:03,289 --> 00:12:06,469
KYLLÄ, PÄÄLLE, MUTTA MITÄ JOS
ON MISSIONI Epäonnistuminen?

204
00:12:06,493 --> 00:12:09,159
ME KAIKKI OPPIMME
TEHDÄ ILMAN SINUA.

205
00:12:27,947 --> 00:12:30,625
ALEX, HÄN ON TÄÄLLÄ.

206
00:12:30,649 --> 00:12:32,984
JUOMA KUIN SE ON
POISTU TYYLISTA.

207
00:12:37,190 --> 00:12:39,801
KURKKUISTESTYKSET, KURKUKIPU.

208
00:12:39,825 --> 00:12:41,025
VOI.

209
00:12:43,963 --> 00:12:46,942
- BAARIMEN?
- Joo.

210
00:12:46,966 --> 00:12:50,412
- ANNA MINULLE BandB.
- BandB?

211
00:12:50,436 --> 00:12:52,703
BOURBON JA BOURBON.

212
00:13:06,252 --> 00:13:07,529
Hei, MAC,

213
00:13:07,553 --> 00:13:09,664
SINUN TÄYTYY
POIS KOIRA TÄÄLTÄ.

214
00:13:09,688 --> 00:13:12,056
- MIKÄ KOIRA?
- SE KOIRA.

215
00:13:14,961 --> 00:13:18,696
FANG, MITÄ SINÄ teet?
HALUATKO SPPOILAA KAIKEN?

216
00:13:20,099 --> 00:13:21,844
okei, koira,
POIS TÄÄLTÄ.

217
00:13:21,868 --> 00:13:24,847
HÄIVY SIITÄ. EN HALUA
SINÄ ROITUT YMPÄRILLÄNI.

218
00:13:24,871 --> 00:13:27,015
ET NÄY, että olen
MÄÄDÄNÄ?

219
00:13:27,039 --> 00:13:28,951
[huikkaa]

220
00:13:28,975 --> 00:13:31,887
OK, JOS HALUAT TOTUUDEN,
SINÄ ET OLE ENÄÄ MYÖS.

221
00:13:31,911 --> 00:13:34,189
EN pidä sinusta.

222
00:13:34,213 --> 00:13:36,080
SINULLA ON HIKIINEN KIELI.

223
00:13:38,251 --> 00:13:41,731
JA... KOIRAN HAJU.

224
00:13:41,755 --> 00:13:43,933
[murisee]

225
00:13:43,957 --> 00:13:48,104
TÄMÄ ON ENEMMÄN SITÄ. NYT VAIN
MÄRITÄ ITSE OIKEIN OVELLA.

226
00:13:48,128 --> 00:13:50,806
HYVÄ TYÖ, FANG, LÖYDIT HÄT.

227
00:13:50,830 --> 00:13:53,175
MAX, MITÄ SINÄ OLET
TEE TÄSSÄ PAIKASSA?

228
00:13:53,199 --> 00:13:56,445
MILTÄ SE NÄYTETÄÄN
TEKEMÄÄN? MINÄ HUMMAAN.

229
00:13:56,469 --> 00:13:58,280
SE EI OLE SINÄ, MAX.

230
00:13:58,304 --> 00:14:01,016
"Se EI ole niin kuin sinä,
MAX." OKEI, MITÄ ON MINÄ?

231
00:14:01,040 --> 00:14:03,385
MAX!

232
00:14:03,409 --> 00:14:05,621
ME OLEMME tarkoittanut SITÄ
PALJON toisilleen.

233
00:14:05,645 --> 00:14:06,956
KATSOO, TEKEEtkö MINULLE PÄÄLLE?

234
00:14:06,980 --> 00:14:11,093
JÄTÄ MINUT vain rauhaan.
POIS ELÄMÄSTÄNI.

235
00:14:11,117 --> 00:14:13,428
MAX, VOIAN AUTTA SINUA.

236
00:14:13,452 --> 00:14:17,366
SE ON TÄMÄ KORPO, EI
SE, SE 400 000 dollaria?

237
00:14:17,390 --> 00:14:19,568
TÄYTÄ HÄNET, BAARIMERI.

238
00:14:19,592 --> 00:14:22,371
VOIME TOTETTAA JOTAkin.
SÄÄSTÄIN VÄHÄN RAHAA.

239
00:14:22,395 --> 00:14:24,406
KATSOO, EN HALUA RAHASISI.

240
00:14:24,430 --> 00:14:26,776
VOIME MAKSAA SEN POIS 10 dollaria viikossa.

241
00:14:26,800 --> 00:14:28,644
10 dollaria viikossa?

242
00:14:28,668 --> 00:14:31,513
TIEDÄT KUINKA KAUAN
SE VESISI?

243
00:14:31,537 --> 00:14:33,448
900 VUOTTA.

244
00:14:33,472 --> 00:14:36,285
Anteeksi, mutta minulla on muita suunnitelmia.

245
00:14:36,309 --> 00:14:38,720
MAX, ANNA
MINÄ vien sinut kotiin.

246
00:14:38,744 --> 00:14:40,722
KATSO, ET SAADA
SINÄ PÄÄN LÄPI?

247
00:14:40,746 --> 00:14:42,591
EN HALUA LÄHTEÄ
KOTI. Tykkään TÄSTÄ.

248
00:14:42,615 --> 00:14:45,427
EN USKO SITÄ.

249
00:14:45,451 --> 00:14:47,663
OKE, SIIS EHKÄ
USKOT TÄMÄN...

250
00:14:47,687 --> 00:14:50,299
EN OLE KOSKAAN pitänyt sinusta, en
JOKA ALKUSTA.

251
00:14:50,323 --> 00:14:52,134
SINÄ OLET LIIAN...

252
00:14:52,158 --> 00:14:54,703
PIVAISMAINEN.

253
00:14:54,727 --> 00:14:57,907
Sitä paitsi en pidä siitä
ASIAT, JOITA VASTAAT:

254
00:14:57,931 --> 00:15:00,976
REHEELLISYYS, USKOLLINEN, SÄÄDÖLLISYYS.

255
00:15:01,000 --> 00:15:03,445
OK, MAX, lähden.

256
00:15:03,469 --> 00:15:06,248
MUTTA VAIN SINÄ SINÄ HALUAT MINUN.

257
00:15:06,272 --> 00:15:09,318
EN VAIN OLE VAKUUTTUA SIITÄ
SINÄ OLET MITÄ VOIDA OLLA.

258
00:15:09,342 --> 00:15:12,609
TULE, FANG, TULE.

259
00:15:15,781 --> 00:15:18,761
SMART HYÖNTYY NOPEASTI.

260
00:15:18,785 --> 00:15:20,929
HÄN JÄRJESTI
HÄNEN KOIRAAN JA HÄNEN TYTÖNÄ.

261
00:15:20,953 --> 00:15:24,866
<i>[puhelin soi]</i>

262
00:15:24,890 --> 00:15:28,337
Anteeksi, TIEDÄN TÄMÄN
Kuulostaa typerältä,

263
00:15:28,361 --> 00:15:32,041
MUTTA ONKO SE MAHDOLLISTA
SOITAA KENKESI?

264
00:15:32,065 --> 00:15:34,910
MINUN KENKENI?

265
00:15:34,934 --> 00:15:38,534
SINÄ OLET JUOnut LIIAN PALJON
TÄSTÄ HALPAA VIINAA, SOTILA.

266
00:15:53,719 --> 00:15:55,830
Kuuntele, olen pahoillani
PUHUIN SINULLE NIIN TIETOA,

267
00:15:55,854 --> 00:15:58,200
MUTTA en osaa selittää NYT.

268
00:15:58,224 --> 00:16:00,769
Oi, PÄÄLLE. Luulin sen olevan 99.

269
00:16:00,793 --> 00:16:02,571
ONKO HE TEHNYT
OTTAA VIELÄ YHTEYTTÄ?

270
00:16:02,595 --> 00:16:06,175
EI, PÄÄLLE, HE... HE OVAT
KATSOO MINUA ERITTÄIN TARVIKKAASTI.

271
00:16:06,199 --> 00:16:08,476
MUTTA NIIN OVAT
ON VAIKKA USKOA.

272
00:16:08,500 --> 00:16:11,146
SE TARKAA, että MEIDÄN ON
OTA VAIHE KOLMAS KÄYTTÖÖN.

273
00:16:11,170 --> 00:16:13,115
- OIKEASTI, PÄÄLLE.
- <i>[puhelin soi]</i>

274
00:16:13,139 --> 00:16:15,884
VOIKO PIDÄTTÄÄ SEKUNTIA, PÄÄLLIKE?

275
00:16:15,908 --> 00:16:19,121
Hei, olen pahoillani, mutta
KÄYTÄN PUHELINKOPPIA.

276
00:16:19,145 --> 00:16:22,258
VOITKO SOITTAA Myöhemmin?

277
00:16:22,282 --> 00:16:24,660
OK, PÄÄKIRJA, VAIHE KOLMAS SE ON.

278
00:16:24,684 --> 00:16:26,762
PÄÄLLE, VAIN YKSI...

279
00:16:26,786 --> 00:16:28,597
MIKÄ ON KOLMAS VAIHE?

280
00:16:28,621 --> 00:16:31,567
SITÄ TULEN SISÄÄN
BAARI JA VALITSE TAISTELU KANSSA,

281
00:16:31,591 --> 00:16:34,303
- JA SINÄ LÖKIT MINUT.
- LÖKSI SINUT?

282
00:16:34,327 --> 00:16:36,238
EN VOI TEHDÄ SITÄ, PÄÄLLE.

283
00:16:36,262 --> 00:16:38,140
SIITÄ EI OLE MITÄÄN.

284
00:16:38,164 --> 00:16:42,010
Istutimme SISÄÄN VISKIRASIAN
VAARATTOMAT BRÄKSIPULLOT SIELLÄ.

285
00:16:42,034 --> 00:16:43,779
SITÄ KUTSUNTAAN "VANHA SOTALA".

286
00:16:43,803 --> 00:16:45,915
AINOASTAAN SINUN TÄYTYY TEHDÄ ON
RIKKI YKSI PÄÄNI YLI.

287
00:16:45,939 --> 00:16:48,784
"VANHA SOTILA" PÄÄN YLI.

288
00:16:48,808 --> 00:16:52,120
No, OK, PÄÄLLE, JOS
LUETET sen TARPEEN.

289
00:16:52,144 --> 00:16:54,411
MUTTA HALUAN SINUN TIETÄÄN
EN NAUTU SIITÄ.

290
00:17:02,154 --> 00:17:04,132
ÄLYKÄS?

291
00:17:04,156 --> 00:17:06,101
MITÄ HALUAT?

292
00:17:06,125 --> 00:17:07,970
VÄRI VASTAUS.

293
00:17:07,994 --> 00:17:10,806
Anteeksi, mutta en usko, että olen
TYKKÄÄN KYSYMYKSISTÄ.

294
00:17:10,830 --> 00:17:13,843
68 000 dollaria puuttuu.

295
00:17:13,867 --> 00:17:16,612
SE ON KORVAA. OLETKO KATSOnut
SOHVAN TYYHJIEN TAKAAN?

296
00:17:16,636 --> 00:17:19,014
<i>MINUN PÄÄLLÄ,
SINÄ OLET AINOA</i>

297
00:17:19,038 --> 00:17:21,339
JOLLA PÄÄSIDÄ PÄÄSY kassakaappiin.

298
00:17:23,510 --> 00:17:25,254
MITÄ TARKASTAT?

299
00:17:25,278 --> 00:17:27,545
MINÄ PIDÄN KANSALAISEN PIDÄTYKSEN.

300
00:17:34,554 --> 00:17:37,132
en usko, että hän katsoi.
ON PAREMPI LÖKEMÄ MINUA UUDELLEEN.

301
00:17:37,156 --> 00:17:40,190
BAAREMERI, ANNA MINULLE TOINEN
PULLON "VANHA SODERI".

302
00:17:46,165 --> 00:17:48,544
ANNA MINULLE TOINEN JUOMA.
LAITA HISTEN LISÄÄ JÄÄ.

303
00:17:48,568 --> 00:17:50,779
HÄN MISSÄ SEN TAAS. NOPEA,
OTA TOINEN PULLON.

304
00:17:50,803 --> 00:17:52,881
ODOTA MINUUTTI, PÄÄLLIÖ
MINULLA ON PAREMPI IDEA.

305
00:17:52,905 --> 00:17:54,383
MEIDÄN TÄYTYY SAADA HÄNEN HUOMIOON.

306
00:17:54,407 --> 00:17:57,687
MENEMME ALAS
BAARIN TOINEN PÄÄ.

307
00:18:01,714 --> 00:18:04,047
BAAREMERI, ANNA MINULLE A
PULLO SAMPANJIA.

308
00:18:07,587 --> 00:18:09,932
NYT KATSO, PÄÄLLIKE, olen
OTAAN TÄMÄN PULLON

309
00:18:09,956 --> 00:18:11,700
JA KATSO SE PÄÄLLE
BAARIN LOPUS.

310
00:18:11,724 --> 00:18:13,936
SITTEN UHKAAN SINUA
SÄHÄISILLÄ REUNOIN.

311
00:18:13,960 --> 00:18:16,226
<i>SINÄ HÄNEN HUOMIOON.</i>

312
00:18:18,030 --> 00:18:21,630
OK, KERRON SINULLE
VIIMEINEN KERTAA, POIS TÄÄLTÄ!

313
00:18:23,569 --> 00:18:26,837
- KATSOOKO HÄN?
- HÄNEN TÄYTYY OLLA.

314
00:18:34,246 --> 00:18:37,292
[yskii] PÄÄLLE?

315
00:18:37,316 --> 00:18:38,460
[mykistetty] KYLLÄ?

316
00:18:38,484 --> 00:18:41,129
Luulen, että nielin
MINUN ABSORBO-PILLERIN.

317
00:18:41,153 --> 00:18:42,252
MITÄ?

318
00:18:44,724 --> 00:18:46,034
TIEDÄTKÖ JOTA, PÄÄLLI?

319
00:18:46,058 --> 00:18:48,726
NE EIVÄT OLE PUOLIHUONIA.

320
00:18:55,802 --> 00:18:57,112
MITÄ SITTEN TAPAHTUI?

321
00:18:57,136 --> 00:19:00,849
HÄN LÖI HÄNTÄ TOISELLA PULLOLLA
TILATAAN DUOMAN.

322
00:19:00,873 --> 00:19:04,252
Toivon, että HÄN EI OLE SAANUT
LIIAN VÄKIVALTAINEN KÄYTTÖÖN.

323
00:19:04,276 --> 00:19:06,455
HERÄTÄ HÄNET.

324
00:19:06,479 --> 00:19:09,658
HERÄÄ! TULE, HERÄÄ.

325
00:19:09,682 --> 00:19:11,894
- OLET YSTÄVIEN joukossa.
- <i>NYT, MR. SMART,</i>

326
00:19:11,918 --> 00:19:14,697
MINÄ TIEDIN SEN
SYVÄLLÄ SISÄLLÄ

327
00:19:14,721 --> 00:19:16,031
OLET ROTA.

328
00:19:16,055 --> 00:19:19,590
Oi, KIITOS
SINUN LUOTTAMUKSEEN.

329
00:19:21,260 --> 00:19:23,438
EI!

330
00:19:23,462 --> 00:19:27,109
NO, SE NÄYTETÄÄN PIKKUSISI
TYTTÖYSTÄVÄ SEURAA SINUA TÄSTÄ.

331
00:19:27,133 --> 00:19:29,444
KYLLÄ, PIDÄMME HÄNNET kiinni
TUTKILLE ULKOLLA.

332
00:19:29,468 --> 00:19:31,346
MITÄ ME TEEMME HÄNEN KANSSA?

333
00:19:31,370 --> 00:19:33,482
MITÄ ANTAA HÄNEN
VAKAVA MUISTUS?

334
00:19:33,506 --> 00:19:35,787
HÄNTÄ ON HÄVITTÄVÄ.

335
00:19:37,209 --> 00:19:40,555
MITÄ ANTAA VAROITUS
PYSÄTTÄÄN POISSA TILOISTA?

336
00:19:40,579 --> 00:19:42,291
KUKA TEKEE SEN?

337
00:19:42,315 --> 00:19:46,094
NO, mielestäni se on VAIN
Juuri SE MR. ÄLYKÄS

338
00:19:46,118 --> 00:19:47,851
<i>SÄ KUNNIA.</i>

339
00:19:49,455 --> 00:19:52,634
HALUAISITKO KÄYTTÖÖN
MUISTUS<i> JA</i> ANTRA VAROITUS?

340
00:19:52,658 --> 00:19:54,836
ET NÄYTÄ
OLLA ERITTÄIN HUONEISTO

341
00:19:54,860 --> 00:19:56,838
TÄMÄN TEHTÄVÄN SUORITTAMISEKSI.

342
00:19:56,862 --> 00:20:00,409
SIINÄ OLET VÄÄRÄSSÄ. Olen ERITTÄIN
INNOLLAAN SUORITTAA TÄMÄN TEHTÄVÄN.

343
00:20:00,433 --> 00:20:04,246
SE ON VAIN ETTÄ EN VOI TYÖSTÄ PALJON KANSSA
IHMISISTÄ, JOKA KATSOVAT OLKANI YLI.

344
00:20:04,270 --> 00:20:08,417
TOTEUTUKSET ON LOPPUNUT A
ERITTÄIN HENKILÖKOHTAINEN ASIA MINUN kanssani.

345
00:20:08,441 --> 00:20:12,009
Ajattelen teitä kaikkia HERRAT
ON PAREMPI POISTAA HUONEISTA.

346
00:20:18,317 --> 00:20:20,795
KUINKA KAUAN TÄHÄN KEE?

347
00:20:20,819 --> 00:20:23,520
Soitan sinulle, kun se on loppunut.

348
00:20:27,393 --> 00:20:29,471
MAX, TUNNISIN SINUT
EI OLLUT MÄÄNTYNYT.

349
00:20:29,495 --> 00:20:32,174
TEIDÄN PITÄÄ OTTA TOTEAA
MUUT SUUNNITELMAT.

350
00:20:32,198 --> 00:20:35,210
NYT ON LIIKAA SIITÄ.
MINUN TÄYTYY SAADA SIT POIS TÄÄLTÄ.

351
00:20:35,234 --> 00:20:38,613
EN TIEDÄ MITEN teen sen.
SIELLÄ ON VAIN YKSI OVI EIKÄ IKKUNAA.

352
00:20:38,637 --> 00:20:40,215
- Siinä se!
- Tottakai SIINÄ.

353
00:20:40,239 --> 00:20:42,250
- MITÄ SE ON?
- PITÄÄ OLLA
VENTILAATTORI.

354
00:20:42,274 --> 00:20:43,373
KATSO!

355
00:20:51,717 --> 00:20:53,862
MAX, MELU!
HE ERITTÄVÄT.

356
00:20:53,886 --> 00:20:56,031
OLET OIKEASSA. ME TARVITSEME
JOTAkin, joka peittää sen.

357
00:20:56,055 --> 00:20:57,566
- TIEDÄN.
- MITÄ?

358
00:20:57,590 --> 00:21:00,168
JOS HE KUULEVAT KUULUA, HE KUULUVAT
Ajattele, että teen töitä sinulle.

359
00:21:00,192 --> 00:21:02,004
- OIKEASTI.
- KÄYTÄN PAREMPI
OMA PHONE-KELLO.

360
00:21:02,028 --> 00:21:03,126
VOI.

361
00:21:06,599 --> 00:21:09,011
ANNA MINULLE TÄMÄ HUUTOJENNE
CHARM-RAnnekorustasi.

362
00:21:09,035 --> 00:21:10,235
TÄSSÄ SE ON.

363
00:21:17,643 --> 00:21:19,577
[nainen nauraa hysteerisesti]

364
00:21:22,114 --> 00:21:24,248
TÄYTYY OLLA KÄÄPUOLI.

365
00:21:30,756 --> 00:21:34,135
<i>[nainen huutaa] Ah! Ei! Ei!</i>

366
00:21:34,159 --> 00:21:35,737
- Siinä se.
- HYVÄ.

367
00:21:35,761 --> 00:21:37,839
- <i>[kolina]</i>
- MAX, JOKU ON TULEE.

368
00:21:37,863 --> 00:21:39,541
OTAMME PAREMPI
NE OVELLA.

369
00:21:39,565 --> 00:21:42,045
- EMME KOSKAAN SAADA
TÄMÄN KAUTTA AINA.
- OIKEASTI.

370
00:21:44,070 --> 00:21:45,847
MITÄ TAPAHTUU? HEI! EI!

371
00:21:45,871 --> 00:21:48,584
EI EI EI EI, ÄLÄ!
EN OLE KAOS-Agentti!

372
00:21:48,608 --> 00:21:50,786
- OLETKO SINÄ KAKSAISIAgentTI?
- [huuhtaa] KYLLÄ.

373
00:21:50,810 --> 00:21:53,321
- Niin ON HÄN.
- 99, HÄN VAHEE.

374
00:21:53,345 --> 00:21:55,991
- EI, EN OLE!
- "HANHE LENTÄÄ KORKEALTA."

375
00:21:56,015 --> 00:21:57,993
"RUOHTA ON RUOHASSA."

376
00:21:58,017 --> 00:22:00,462
- MAX!
- HÄN ON.

377
00:22:00,486 --> 00:22:02,697
- Anteeksi SITÄ, PELLA.
- OOH. OOH.

378
00:22:02,721 --> 00:22:04,566
EN TAKOIN
LÖKSI SINUA NIIN KORVASTI.

379
00:22:04,590 --> 00:22:07,569
- Luulen sinua
MURKETTUI KALLONI.
- SE PARANTAA, SE PARANTAA.

380
00:22:07,593 --> 00:22:09,704
OH!

381
00:22:09,728 --> 00:22:11,973
ÄLÄ AMMU! UH...
"HANET LENNÄT KORKEALTA."

382
00:22:11,997 --> 00:22:14,076
"RUOHTA ON RUOHASSA."

383
00:22:14,100 --> 00:22:16,300
[huutaa] MAX!

384
00:22:16,902 --> 00:22:21,149
- "HANHE LENTÄÄ KORKEALTA."
- "KURKKA ON RUOHILLA."

385
00:22:21,173 --> 00:22:22,884
"HANHE LENTÄÄ..." UH!

386
00:22:22,908 --> 00:22:25,387
Kaikki: "JÄÄNTÄ
ON RUOHILLA."

387
00:22:25,411 --> 00:22:27,089
HETKINEN. KETÄ OLETTE?

388
00:22:27,113 --> 00:22:29,124
CIA.

389
00:22:29,148 --> 00:22:30,925
Merivoimien älykkyys.

390
00:22:30,949 --> 00:22:32,094
F.B.I.

391
00:22:32,118 --> 00:22:33,595
SCOTLAND YARD, TÄÄLLÄ.

392
00:22:33,619 --> 00:22:37,399
OLETKO... SCOTLAND YARD?

393
00:22:37,423 --> 00:22:40,102
OLETKO RUSKEA? OLEN ADAM.

394
00:22:40,126 --> 00:22:43,105
No, 99, en malta odottaa
KERRO TÄSTÄ PÄÄLLISELLE.

395
00:22:43,129 --> 00:22:45,273
OLEMME TODELLA JONOLLA
ONNEA.

396
00:22:45,297 --> 00:22:47,609
ME OLIME JOHTA RIKKINUT
KAOSIN SINISTER ARM

397
00:22:47,633 --> 00:22:49,911
SE ON UHKATTUA
KANSAN PÄÄKÄÄNTÖ.

398
00:22:49,935 --> 00:22:52,080
MUTTA, MAX, entä
KUN PÄÄLLIKKÖ SAATTAA

399
00:22:52,104 --> 00:22:56,050
JOSTA OLIME JOHTA HAAVATUNUT NELJÄ
OMAN HALLITUKSEMME TÄRKEIMMÄT AGENTEET?

400
00:22:56,074 --> 00:22:59,514
NO, MEIDÄN EI TARVITSE
KERRO PÄÄLLISELLE KAIKKI.

401
00:23:10,323 --> 00:23:12,734
Ilmeisesti TOdellinen KAOS
RYHMÄN ALOITTAJA MIES

402
00:23:12,758 --> 00:23:15,304
KUOLI USEITA VUOTTA SIIN,
PÄÄKIRJA, EI KOSKAAN VAIHTO.

403
00:23:15,328 --> 00:23:17,972
OLET TEHNYT HYVÄÄ TYÖTÄ, MAX,
JA YMMÄRTÄN SUUREMMAT heistä

404
00:23:17,996 --> 00:23:20,075
ON POISSA
SAIRAALA KUUKAUDEN SISÄLLÄ.

405
00:23:20,099 --> 00:23:21,810
Anteeksi siitä, PÄÄLLE.

406
00:23:21,834 --> 00:23:25,280
- KAIKKI TOIMINNASSA, MAX.
- entä ELECTRONIC FLY?

407
00:23:25,304 --> 00:23:28,750
Oi, PARKER ON KEHDÄNYT UUDEN KUUNTELUN
LAITE JOPA ÄLYKÄSEMMÄN KUIN KÄRHÄN.

408
00:23:28,774 --> 00:23:30,485
- OLETKO VALMIS, PARKER?
- KYLLÄ, PÄÄLLE.

409
00:23:30,509 --> 00:23:32,387
KATSO, VOITKO VALITTA
TÄMÄ OUT, ÄLYKÄS.

410
00:23:32,411 --> 00:23:34,489
JA OLE VÄHÄN
TÄLLÄ KÄYTTÖÄ VAROVAmmin.

411
00:23:34,513 --> 00:23:38,193
- OIKEIN, PROFESSORI.
- SE ON NÄIDEN OBJEKTIEN joukossa
PÖYDÄLLÄ.

412
00:23:38,217 --> 00:23:41,096
No, katsotaan.

413
00:23:41,120 --> 00:23:43,064
SE EI OLE SAVUKE
Kevyempi, eikö?

414
00:23:43,088 --> 00:23:45,066
OIKEIN.

415
00:23:45,090 --> 00:23:47,502
JA, uh...

416
00:23:47,526 --> 00:23:49,204
SE EI OLE LEHTI, EIkö?

417
00:23:49,228 --> 00:23:52,240
KORJATA.

418
00:23:52,264 --> 00:23:54,543
FLY. SINÄ RAKENTIT TOINEN KÄRHÄN.

419
00:23:54,567 --> 00:23:57,167
EI, ÄLYKÄS, SE ON TODELLINEN KORPA.

420
00:23:58,471 --> 00:24:00,515
- [kärpäsen surina]
- Oho.

421
00:24:00,539 --> 00:24:02,183
OLETKO VARMA, ETTÄ SE ON KÄRJÄ?

422
00:24:02,207 --> 00:24:04,753
TÄYSIN.

423
00:24:04,777 --> 00:24:07,210
NIIN VOIAN TAPATA SEN.

424
00:24:11,183 --> 00:24:14,752
MINULLA ON IETO
TUNTEE, ETTÄ SE ON LAMPPU.

425
00:24:19,792 --> 00:24:21,725
<i>[teemamusiikki soi]</i>